Im Unterschied zu einem allgemeinen eBO weist das Dolmetscher-eBO Ihre Berufsträgereigenschaft eindeutig nach und veröffentlicht diese im SAFE-Verzeichnis, sodass Sie von Justiz und Behörden als Dolmetscherin, Dolmetscher, Übersetzerin oder Übersetzer gezielt adressiert werden können. Jede Nachricht aus dem Dolmetscher-eBO enthält zudem einen Prüfvermerk, der Ihre Berufsträgereigenschaft als allgemein beeidigte, öffentlich bestellte bzw. allgemein ermächtigte Dolmetscherin, Dolmetscher, Übersetzerin oder Übersetzer bestätigt.

Mit dem besonderen Bürger- und Organisationenpostfachs (eBO) für Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Übersetzerinnen und Übersetzer profitieren Sie von einer schnellen, effizienten und papierlosen Kommunikation im elektronischen Rechtsverkehr. Übersetzer und Dolmetscher können bestätigte Übersetzungen digital an Gerichte und weitere Behörden senden. 

Beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnissen oder Scheidungsurteilen etc. müssen nicht mehr auf dem Postweg versendet werden. Die digitale Zustellung spart Zeit und Kosten und erhöht die Nachvollziehbarkeit im Schriftverkehr für Sprachmittler im Justizbereich. Das eBO für Dolmetscher ist damit die ideale Lösung für alle öffentlich bestellte oder beeidigte Personen, die Dolmetscher- oder Übersetzungsleistungen erbringen, um Ihre berufsbezogene Kommunikation komfortabel und zukunftssicher zu gestalten.

Für die meisten Kommunikationsvorgänge mit Gerichten und Behörden genügt die Übermittlung über eBO.connect für Dolmetscher. Als sicherer Übermittlungsweg erfüllt das eBO in der Regel die Anforderungen an die Schriftform – eine qualifizierte elektronische Signatur (QES) ist nur in besonderen Fällen erforderlich.

Ein solcher Fall ist die digitale Übermittlung beglaubigter Übersetzungen. Hier kann zusätzlich zur eBO-Nachricht eine QES auf dem Dokument notwendig sein. Mit eBO.connect können Sie qualifiziert signierte Dokumente problemlos versenden, da die elektronische Signatur und der Versand über eBO technisch voneinander getrennt sind.

Für die Erstellung qualifizierter elektronischer Signaturen empfehlen wir eine Signaturkarte mit Kartenlesegerät. Diese Lösung bietet Sicherheit, Unabhängigkeit und ist langfristig kostengünstig – besonders für Sprachmittlerinnen und Sprachmittler, die regelmäßig beglaubigte Übersetzungen digital übermitteln. Welche Signaturkarte Sie verwenden, bleibt natürlich Ihre Entscheidung. Aus Erfahrung wissen wir, dass Dolmetscherinnen und Dolmetscher häufig die Signaturkarte des Anbieters DGN nutzen.